Keine exakte Übersetzung gefunden für التحالف المقدس

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch التحالف المقدس

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Ist die beste Antwort auf Russlands neuerliche imperiale Ambitionen eine moderne Version einer auf Stabilität ausgerichteten Heiligen Allianz, darauf ausgelegt, dem neuen Außenseiter unserer Welt die Grenzen aufzuzeigen? Bedarf es einer modernen Fassung der Konferenz von Jalta, die darauf abzielt, die politischen Grenzen Europas neu zu ziehen?
    هل ينبغي أن يأتي الرد الأمثل على عودة روسيا إلى طموحاتهاالإمبراطورية في هيئة نسخة معاصرة من تحالف الاستقرار المقدس الذي كانمصمماً لاحتواء الكيان المتمرد العالمي الجديد؟ أم في هيئة نسخة أحدثمن مؤتمر يالطا، الذي كان الهدف منه إعادة ترسيم الحدود السياسيةلأوروبا؟ وهل من الممكن أن يتألف الرد الأمثل من قليل منالحلين؟
  • Eine neue Heilige Allianz?
    أهو تحالف مقدس جديد؟
  • Es war außerdem das bisher eindeutigste Anzeichen einersich herausbildenden „ Heiligen Allianz“ unter den konservativen Führern dieser Welt.
    بيد أن هذا الحدث كان أيضاً بمثابة إشارة شديدة الوضوح إلىقيام "تحالف مقدس" بين زعماء التيار المحافظ في العالم.
  • Die erste „ Heilige Allianz“ war eine Schöpfung desÖsterreichers Fürst Metternich nach den napoleonischen Kriegen.
    كان أول "تحالف مقدس" من هذا النوع قد أسسهميترنيخ أميرالنمسا في أعقاب حروبنابليون.
  • Metternichs „ Heilige Allianz“ war die einzige originärepolitische Idee, die aus der Niederlage Napoleonshervorging.
    كان "التحالف المقدس" الذي أسسهميترنيخ بمثابة الفكرةالسياسية الأصيلة الوحيدة التي تمخضت عنها هزيمةنابليون.
  • Hinter ihrem exaltierten Namen verbarg sich eine Innovationvon großer diplomatischer Bedeutung: die Einführung eines Elementskalkulierter moralischer Zurückhaltung in die internationalen Beziehungen.
    فخلف ذلك الاسم المجيد، "التحالف المقدس"، يكمن إبداع على قدرعظيم من الأهمية على الصعيد الدبلوماسي: والذي يتلخص في إدخال عنصرالانضباط الأخلاقي المحسوب إلى عالم العلاقات الدولية.
  • An dieser Stelle nun kommt die moralische Zurückhaltung des Konzeptes der Heiligen Allianz ins Spiel.
    وهنا يتبين مفهوم التحالف المقدس للانضباط الأخلاقي.
  • Diese fatale Allianz muss aufgebrochen werden, das wird diegroße Aufgabe für die chinesische Führung 2011 und darüber hinaussein.
    والواقع أن كسر هذا التحالف غير المقدس سوف يشكل الاختبارالفاصل للزعامة الصينية في عام 2011 وما بعده.
  • Die beste Antwort auf die heutige unheilige Allianzpopulistisch-rassistischer Parteien sind Mut, Entschlossenheit undeine klare Positionierung.
    إن أفضل رد على التحالف غير المقدس اليوم بين الأحزابالشعبوية العنصرية هو الشجاعة والحزم، ووضوح الموقف.
  • Die Populisten der amerikanischen Tea Party fabulieren oft von einer unheiligen Allianz zwischen den linksliberalen Eliten von der Ost- und Westküste und derafrikanisch-amerikanischen Unterschicht (ein Bündnis, das in ihren Augen von Präsident Barack Obama personifiziert wird).
    وكثيراً ما يتخيل الشعبويون من المنتمين إلى حزب الشاي فيالولايات المتحدة وجود تحالف غير مقدس بين النخبة اليسارية الليبراليةالتي ينتمي أهلها إلى الساحلين الشرقي والغربي للولايات المتحدةوالطبقة الدنيا من الأميركيين من أصل أفريقي (وهو التحالف الذي يرونهمتجسداً في الرئيس باراك أوباما).